msgstr ""
"上記の2つの住所は以下の多署名者（2/4）が保有管理しています。[raphjaph]： "
"[raphjaph](https://twitter.com/raphjaph), [erin](https://twitter.com/"
"realizingerin), [rodarmor](https://twitter.com/rodarmor), and [ordinally]"
"(https://twitter.com/veryordinally)."

#: src/donate.md:17
msgid ""
"Donations received will go towards funding maintenance and development of "
"`ord`, as well as hosting costs for [ordinals.com](https://ordinals.com)."
msgstr ""
"受け取った寄付金は『ord』の維持と更なる開発に資金を提供するために使われます。"
"は同時に[ordinals.com]（https://ordinals.com)のホスト費用を支払います。"

#: src/donate.md:20
msgid "Thank you for donating!"
msgstr "ご寄与を感謝いたします！"

#: src/guides.md:1
msgid "Ordinal Theory Guides"
msgstr "序数理論の指導"

#: src/guides.md:4
msgid ""
"See the table of contents for a list of guides, including a guide to the "
"explorer, a guide for sat hunters, and a guide to inscriptions."
msgstr ""
"ガイドの一覧については、カタログを参照してください。これには、ブロックブラウ"
"ザガイド、スマートフォンガイド、銘文ガイドなどがあります。"

#: src/guides/explorer.md:1
msgid "Ordinal Explorer"
msgstr "序数ブラウザ"

#: src/guides/explorer.md:4